語学学校へ行くので、教材を買おうと、久しぶりに本屋さんの語学コーナーに行ったら、『独英辞書』 や 『独仏辞書』 『独伊辞書』 などと並んで、こんな辞書が置いてありました。『独女辞書』。
まじめなコーナーに並んでいたので、「ドイツ語に女言葉みたいのがあるなんて聞いたことないぞ」と、ちょっとまじめな気持ちで開いてしまったのですが、
「愛しているわ」
→ 「あなたのクレジットカードはどこ?」
「あなた、男らしい匂いがするわ」
→ 「ちょっと、デオ製品使いなさいよ!」
などなど。
初めてドイツの本屋さんで立ち読みして、ニヤニヤしてしまいましたよ。こんなモノ を、ドイツの最大手辞書出版社、Langensheidet が出版しているなんて。あはははは。
■ 今日のドイツ語 ■
Schnelle Hilfe für den ratlosen Mann
途方にくれた男性のための、スピードヘルプ